2 upper town 和 lower town 是什么意思
The upper town is connected to the lower town by cable car.
请问句子应如何翻译？upper town 和 lower town 是什么意思？
最佳答案 2020-02-28 13:04
While discovering Quebéc's highlights you'll be zigzagging between the walled Upper Town and the Lower Town, so jump on the funicular or take the L'Escalier Casse-Cou, the " Breakneck Stairs" which is less scary than it sounds.
探访魁北克的主要景点时，您将会在由城墙围绕的上城与下城之间来回穿梭，所以不妨搭乘缆车，或利用「断颈楼梯」，其实它并没有名字听起来这样吓人。
魁北克市（Quebec City），又译魁北克城，是魁北克省省会，也是加拿大第七大城市和东部重要港口，还是北美洲唯一一座拥有城墙的城市。位于圣劳伦斯河与圣查尔斯河汇合处。分成上城和下城两部分。
其它 3 个回答
英语产生于北半球，看地图时北方在上，南方在下，于是形成了up to the north, down to the south这类的说法。
但我觉得本句既然提到需要缆车连接，说明这个城市是个山城，比如重庆，一部分城区比另一部分地势高。（如果是平原城市，用缆车远不及公交车使用和效率高。）这样的话，位置高的部分与位置的部分就不一定是北和南的关系，也可能是位置高部分在南边、西边或东边，取决于山势的走向。
具体方位网友可以根据上下文获取信息。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
The upper town is connected to the lower town by cable car.
upper 和 lower 应是指 “人的身份”。town 在这里指大城市里面的区域。
upper town 指“上城区”（身份高贵的人或有钱人居住的区域）
lower town 指“下城区”（身份低贱者或普通大众居住的区域）
其实，upper 和 lower 都是比较级形式，之所以用比较级，除了位置高低外，还为了区别不同的人群和阶层。当然不排除地理位置的高低不同。
英语中，小品词 up 和 down 可以表示“方向”，up 表示“北行”，down 表示“南行”。本句是形容词 upper 和 lower。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
这里的upper 和 lower 分别表示“北部的”和“南部的”。
The upper town is connected to the lower town by cable car.
北城和南城之间有索道车相连。
又如：
upper Georgia 乔治亚州北部
the union of Upper and Lower Egypt 南北埃及联盟
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
