exactly翻译疑问

Given all this, they did not exactly need their art to be a bummer too.

这里的exactly该如何理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-02-27 19:08

Given all this, they did not exactly need their art to be a bummer too.

鉴于这一切,他们并不完全需要艺术去表现某种失落。


exactly 跟 not 连用时,本身的意思是 “完全;全部” 。not exactly:不完全是。

ADV You use not exactly to indicate that a meaning or situation is slightly different from what people think or expect. 不完全是 

例:

He's not exactly homeless, he just hangs out in this park.

他不完全是无家可归,他只是常住在这个公园里。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

exactly在此表示强调,翻译为“真的”。并非真的需要...

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2114 浏览
  • czb7417 提出于 2020-02-25 23:06

相似问题