Do what we have heard that you did in Capernaum.
这是哪种定语从句呢?what we have heard这句话整体作that引导的定语从句的先行词吗?还是缩合连接词what引导的并列定语从句?还是双重定语从句,还是复合定语从句呢?
根据 “定语从句的个数” 和“多个定语从句之间的关系”,定语从句可分为 “简单定语从句” 和 “复杂定语从句”(亦叫:混杂式定语从句)。我们平时见到的、用到的,大都为“简单定语从句”。下面,我对“复杂定语从句” 的特征及其分类,谈谈我的看法:
1. 嵌入式定语从句:
He is the only person who we expect will win. 他是我们期望唯一能胜的人。
【特点】在定语从句中嵌入 we expect,相当于在定语从句前加了一个“主谓句”,让定语从句作其宾语。“嵌入式定语从句” 的特点是,两个从句共用一个关系代词或副词。
2. 并列式定语从句:
Paris is a good place where art is so popular and which many people appreciate. 巴黎是一个其那儿艺术非常受欢迎和许多人赞赏的好地方。
【特点】两个或以上的定语从句相互并列,中间由 and 或 or 连接,共同修饰一个先行词。有先后顺序,但相互之间不包含、不修饰,不重叠,各行其是。
3. 多重式定语从句:
I like the tie you wear which your sister gave to you as birthday gift. 我喜欢你戴的那条领带,那是你姐姐送给你的生日礼物。
【特点】两个定语从句,按先后顺序和不同层次修饰先行词。即:两个定语从句的动作发生有先有后,其中一个包含另一个。中间不允许有 and 连接!
关于网友的句子:Do what we have heard that you did in Capernaum.
what we have heard 是“融合性关系代词” what 引导的名词性关系分句,相当于 the thing(s) that we have heard。 这样分解后,that we have heard 和 that you did in Capernaum,成为“多重式定语从句”。因为 heard 后面还个 that,说明是两个定语从句,符合“多重式”的条件。即:“我们现在听说过的你以前所做过的事情”
没有 that 则是“嵌入式” 。“嵌入式定语从句”,we have heard 应在定语从句内部,后面不能再有第二个关系代词。 应为:
Do the thing(s) that we have heard you did in Capernaum.
“嵌入式定语从句” 的特点是,两个从句共用一个关系代词或副词!
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
Do what we have heard that you did in Capernaum.
这是复合定语从句,即嵌入式定语从句。
what为融合型关系代词,即包含先行词,有关系代词,关系代词在have heard 的宾语从句中作宾语。句中的that为引导宾语从句的从属连词,可以省略。what从句的意思为:我们听说你在迦百农做过的那件事。
本句为祈使句,what引导名词性关系分句作do的宾语。
直译:干我们听说你在迦百农干过的那件事吧。
整理译文:去干你在迦百农干过的那件事吧,我们听说你干过。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!