组织机构名称中大小机构如何排序

如果一个组织机构的名称由两部分组成,大的机构和小的机构怎么排序?

比如“国家卫生健康委员会疾病预防控制局”,其中“国家卫生健康委员会”是National Health Commission,“疾病预防控制局”是Bureau of Disease Prevention and Control,那这一整个名称该怎么翻呢?

1. 小的放前面,大的放后面,中间加of:Bureau of Disease Prevention and Control of National Health Commission

2. 小的放前面,大的放后面,中间加逗号:Bureau of Disease Prevention and Control, National Health Commission

3. 大的放前面,小的放后面:National Health Commission Bureau of Disease Prevention and Control

这三种哪种是正确的呢?如果都不对,该怎么表达才规范呢?

P.S. 我在外国网站上看到过的表达方式好像不太统一,比如XX大学XX中心就有XX University Center for XX这样的说法,但是有些机构好像又是小的在前面大的在后面,感觉摸不着头脑。查不到官方表达方式的情况下,自己该怎么处理呢?请解答一下,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-03-01 14:26

    这一种最常见:

     2. 小的放前面,大的放后面,中间加逗号:Bureau of Disease Prevention and Control, National Health Commission

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,3295 浏览
  • tata 提出于 2020-02-24 13:35

相似问题