But particularly when (it is) viewed against America’s turbulent past, today’s social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.

it 指代 today's social indices.

against为以...为背景，为对照

is viewed, 被审视、被观察

如何组织语言翻译，就看你的汉语水平了。