But this fault, if it be a fault, has been caused by earnest wish to give as much of Shakespeare's own words as possible.

一、关于if it be a fault的用法。

曹老师主要讲了三点：

1. 古英语的遗留。

2. 现代英语，只有非常正式的文体才用，例如法律条文，合同，法典中。

3. 在现代英语的一般交际中，使用 if it is a fault， 代替 if it be a fault。

这三点我基本同意。但是，在现代英语的一般交际中，有时也见到这种表达，而且就在一般英语的会话中。所以，我认为，这种用法另有新意。 最直接的理解是，if it be a fault 是 if it should be a fault 的省略说法。可以看作是虚拟语气的一种表达形式，是对所述情况不确定的一种假设。if it be a fault, 翻译为 “假设它是个错误的话”，暗示说话人并不认为是个错误，这样说是为了婉转和留有余地。又如：

Are you planning to sell the house, and if this be so, how much do you want? 

句子意思是：“你计划卖掉房子吗？若是这样的话，你开价多少呢？”

这句话表示：说话人对售房者“是否卖掉房子不确定”，因此说话留有余地，让对方不觉唐突。

其实，在美国英语中，这种虚拟用法经常见到。又如：

If it be right, do it boldly. 假如觉得是对的，就大胆地去做

If this be the case, he deserves you. 当真这样的话，他的确配得上你。

Leave out my name from the gift if it be a burden, but keep my song. 假如我的名字成了负累，就将它从这礼物上拭去吧，但请保留我的诗歌。

If this be the price of the child's sympathy, I cannot pay it. 如果这是换取孩子同情的代价，我是不能支付的。

二、关于 much of 的用法。