support an idea current翻译疑问

They believe the datesupport an idea current among marinebiologists, that of the “shifting baseline”.

红色部分要如何理解?激起思想潮流 还是 支持当前的想法?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-02-23 18:44

网友句子抄写有误。是 data (数据),不是 date(日期),data 是复数形式,在数上与谓语动词 support 一致。

believe 后面是个宾语从句,宾语从句的结构是:

1. the data support an idea:主动宾。

2. current among marinebiologists:是形容词短语,作 idea 的定语。意为“在海洋生物学家中流行的(一个观点)”。current = popular (流行的)

3. that of the “shifting baseline”:that 是个“替代词”,替代idea,作idea 的同位语,而 shifting baseline 与 that 是同位关系。即:idea = that = shifting baseline (基线位移)


They believe the data support an idea current among marinebiologists, that of the “shifting baseline”.

他们认为这组数据支持了在海洋生物学家中流行的一个观点——“基线位移”。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

Nancy wenwen

支持了一种流行的观点


他们认为,这一数据支持了海洋生物学家流行的一种观点,即“游移不定的基线”。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2634 浏览
  • czb7417 提出于 2020-02-23 14:52

相似问题