1. not yet 用于“系表结构”，可译为“并不是”。

but this is not yet another criticism against the decline in education.

但这并不是对教育衰退的又一次批评。

2. not yet 用于行为动词的“完成时态”，可译为“还没有；尚未”。

I have not yet found my key. 

我还没有找到钥匙。

英汉翻译，没有最好，只有更好。前提是吃透英文句子意义的内涵，运用驾驭母语的技巧，进行语义的完全对接。追求翻译的最高境界“信达雅”。