Christmas Eve指圣诞节前一天的“晚上”还是“一整天”

有的人将 Christmas Eve 翻译成“平安夜”“圣诞节前夜”，有的人将 Christmas Eve 翻译成“圣诞节前夕”，请问：Christmas Eve 到底是指圣诞节前一天的“晚上”，还是指圣诞节前一天的“一整天”？

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈根花 - 华文出版传媒执行主编 1秒前

擅长：英语考试

Christmas Eve 既可指圣诞节前一天的“晚上”，也可指圣诞节前一天的“一整天”。

其实，这样的问题一查英英词典就很清楚的。比如《新牛津英汉双解大词典》对Christmas Eve的解释是：the day or the evening before Christmas Day, 24 December

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

《朗文当代高级英语辞典》第6版，《朗文高级英语应试词典》的解释 Christmas Eve n[U] December 24th, the day before Christmas Day 圣诞前夕，平安夜，圣诞夜

《牛津高阶英汉双解词典》第9版的解释 Christmas Eve noun[U,C]：the day before Christmas Day, 24 December ; the evening of this day 圣诞节前一天（12月24日）；圣诞夜，平安夜（12月24日晚）