不定式的翻译方法

Players must fight their way through the necropolis to answer a question.

玩家们必须通过大墓地去回答问题奋斗前进？

还是玩家们必须通过回答问题大墓地奋斗前进？

是不定式先翻译吗？

网友研究这些问题，意欲何为？

你只需知道to answer a question 是目的状语，按照目的去理解和翻译就行了。

must fight their way through the necropolis 是为了目的，而必须做的事情。

剩下的翻译，随你的便，只要符合汉语习惯和逻辑。不要把原翻译进行翻来覆去的琢磨。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答