之前跟刘老师讨论过关于表量的短语做前置定语还是后置定语的问题:当时提到的一个例句是 3 days of moments; 7 days of holiday.其中 holiday 与moments为中心词。
昨天看了一个海报是关于球员转会的问题,说的是下赛季球员转会至其他联赛,在本球队的时间还有5个月, 而海报的内容是这样的:
5 more months of magic in AMS 这里的magic是代指的球员,请问这里的中心词还是magic么 应该如何翻译呢?
5 more months of magic in AMS 划线部分为定语。
是的。中心词是 magic in AMS “AMS 魔术队队员资格”。
我猜测,意思大概是:再经过5个月的AMS 魔术队队员资格,才转会...
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!