持续性终结动词在实际使用中的疑惑

关于持续性终结动词在实际使用中的疑惑，希望曹老师帮我答疑解惑！

I have just arrived by train.这里的arrive 是持续性终结动词，这里arrive的到达是表示乘火车已经到达了车站，与目的地还有距离需要乘车之类的，而不是表示乘火车到达了目的地。

那么我是否可以翻译成我已经下火车。

1 arrive是短暂终结性动词，你怎么能说是持续性动词？？？

2 你不可能乘火车到达西大街12号或南小巷5号你的家里。这句话只能表示你乘火车到达了你要去的那个城市的火车站。just与现在完成时连用，表示这个动作在说话前不久刚发生。所以这可能是你在车站的站台或刚出车站不久说的。具体翻译根据语境可以稍有差异，那不重要。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

I have just arrived by train.这里的arrive 不是持续性动词，这里arrive的到达不是表示乘火车已经到达了车站，而是表示到达了目的地。