时间状语从句的省略问题(不确定是不是叫这个)

何时可以省略时间状语从句的介词,何时不可省略?

又如这句,Three years. at least four failed study designs and countless hours of insignificant analyses later the team found what it had been waiting for. 

这句话的three years 和 at least four failed study designs and countless hours of insignificant analyses 是什么关系?同位语?

如果去掉three years,那么At least four failed study designs and countless hours of insignificant analyses later the team found what it had been waiting for. 这句话对么,看着好别扭。

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-02-28 22:12

Three years (later), at least four failed study designs (later) and countless hours of insignificant analyses later 这是副词later被三个并列的复数名词词组修饰,总体是一个以later为中心词的副词词组作时间状语。后面为主谓宾结构。这个状语很长,翻译时可以变通。例如,用了三年时间,至少经历了四次实验设计失败以及无数个小时的琐碎的分析,这个团队终于找到了他们一直在寻找的东西。the team found what it had been waiting for. 

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2368 浏览
  • Michaelson 提出于 2020-02-08 17:12

相似问题