这是一个摘自于由黄源深任总主编，顾大僖主编的全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书《英语笔译综合能力》教材配套训练三级一书第62页Multiple Choices中第4题：

"She would go and inform him if she (   ) his address."

问题给出了四个选项，分别是：A. know   B. had known  C. knew  D. would have known 答案是D.

我的问题是答案为什么不能是C.呢？因为答案如果是C.的话，按照虚拟语气的标准格式该句就是对现在情况的虚拟，就可以理解成”如果她现在知道他的住址，她现在就会去通知他。”又或者答案为什么不能是B.呢？因为如果答案是B.，那么就可以将其理解成一个错综时间虚拟条件句。虚拟条件从句就是对过去的虚拟；而主句就是对现在的虚拟。也就是说我们可以这么理解“如果她一早知道他的住址，她现在就会去通知他”。也许我们会因此去质疑答案的正确性，但事实上这并不是一个孤例。在星火英语张道真大学英语语法一书中的第374页给出了一个对过去情况虚拟的句子，是这样的“Mary couldn't have received my letter, or/otherwise she would have replied to me last week."但我认为该句同样不符合任何一种情况下的虚拟语气的标准格式，所以应该是个错综时间虚拟语气条件句。只是条件从句中出现”have“实属罕见，似乎即便是错综搭配时间，也不合任何一种搭配规范，不知该怎样理解和解释呢？