翻译的问题
parents willing to support their children
父母们乐意的支持孩子
乐意支持孩子的父母们
形容词后置定语翻译问题。
可以后置定语先翻译，也可以前置先翻译？
最佳答案 2020-02-08 16:37
parents willing to support their children
父母们乐意支持孩子 （误）
乐意支持孩子的父母们 （正）
这个词组 willing to support their children，既然你已经知道它是定语，那就按照定语翻译就是了。为何不自信呢？
你的第一个翻译，是按照主谓句翻译的。英语应该是：
Parents are willing to support their children.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
