可以说Chinese population和China’s population吗

要表示“中国的人口”，我们通常是用 the population of China，但是可以用 Chinese population 或 China’s population 吗？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2015-01-24 21:02

个人以为两者有微妙的区别：China’s 强调所有格，China’s population“中国的人口”非别国的，例如 China's econoy 中国的经济；而 Chinese 强调属性，Chinese population 可以理解为“中国人口”，还可以理解为 Chinese people 中国人民。

0 条评论

米仙珠 - 英语教师

擅长：英语考试 | 采纳率 40% | 回答于 2015-01-24 21:02

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2015-01-25 08:33

擅长：语法理论,语言学,文化背景

同意米老师的意见。此外，我补充如下：
1. 关于冠词问题：
China’s population, 不加冠词，因为普通名词population前，有专有名词的所有格修饰。
the Chinese population, 应加冠词表特指，因为普通名词population前，是形容词Chinese。
2. the Chinese population还可以指“某个地区的华人数量”。例如：
The Chinese population of this city mostly immigrated from Taiwan. 这个城市的华人大部分是台湾移民。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2015-01-24 19:53

擅长：数词用法,存在句,英语考试

可以说 the world's population （《牛津高阶英汉双解词典》第8版），所以 China’s population 的说法应该也是正确的。

可以说Chinese population和China’s population吗

最佳答案 2015-01-24 21:02

其它 2 个回答

相似问题