比较句型as many + 名词 + as 中many的含义分析

As many instructors as he knew were experts

=All the instructors he knew were experts.

书上说上面第一句等于第二句。

1）为什么2句意思会一样呢？第二句分明说他所有认识的...而第一句难道有“他所有认识的”这样的含义吗？还是第一句一个翻译成他认识很多的...？

2）第一句中的many或不可数出现的much在这种比较句型中，含义是什么？究竟应该如何翻译？一直没搞懂。

谢谢老师！

as many + 复数名词+as比较分句中，many并不表示绝对意义上的多，而是表示数量相同。这就如同，比较年龄时，as old as 中的old并不表示年老，而是表示年龄一样大。二个一岁的小孩年龄一样大也用 as old as.

所以，书上说的没错，这二个句子的意思是基本相同的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答