Nothing So Rare As A Day In June

by Danielle Owens

Published: April 2009

Nothing so rare as a day in June, 
the air so fine and the blossoms all blue.

The weather just perfect, the skies never gray
The bugs always buzzing and the tree's seem to sway

The sun beats so warmly on the tenderness of my skin,
and the birds..they fly, far away in the wind,

June is the month that carries a tune,
it's beautiful melody floats like a balloon.

网友的这句话来自上面这首诗。这是作者对六月某一天的赞叹。

There is nothing as/so rare as a day in June.

= There is nothing (that is) as/so rare as a day in June (is).

rare 是nothing的后置定语，后置定语相当于表语。主句的比较项为as/so rare, 其对应项在比较分句作表语，必须省略。a day in June为比较分句的主语，系词is 可以还原，但表语不可还原（可以理解as作了表语，如果把as分析为比较代词的话）。