far too much —— 这个词组很有意思。修饰关系如下:
1. much 是代词,指代food。
2. 但它同时又是一个“数量概念的代词”,所以可以被程度副词 too 修饰,说明“太多”。
3. 因为,too 的程度有大有小,“超过一点” 还是 “超过很多”,需要确定一下。
4. 然后,我们再加上一个程度副词 far,去修饰 too,说明不是一般的“太多”,而是“大大的太多”。变成“日本语”了。
5. 我用比喻描述一下这个 far too much:假设你一顿饭吃一个馒头,是正常的饭量。这次,你吃了一个馒头加四分之一,你就可以说 a little too much;下次,你吃了四个馒头,就属于 far too much 了。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!