and可以替代but表示转折吗？

Mr. White is rich, and he lives a simple life. 怀特先生很富有，但他却过着俭朴的生活。
根据汉语翻译，我认为句子中的and应该改为but。请问专家老师，我说的对吗？

0 条评论
分类：连词用法

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2015-01-22 14:26

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Mr. White is rich, and he lives a simple life. 怀特先生很富有，但他却过着俭朴的生活。这个句子中的and可以改为but，但是不改也是正确的。英语专家薄冰教授在《薄冰英语惯用法词典》中指出：and 表示“对比”意义时，可用 but 代替。例如：Father stays up late at night and ( 或 but) he gets up early in the morning . 父亲晚上睡得很晚，可是早晨起得很早。

曾克辉 2015-01-23 11:30

擅长：英语考试

哦，今天突然想起我以前曾经回答过此类问题。建议yelina网友今后在提问前先在“问题搜索”栏中输入关键词，或许你的问题就能及时地得到解决。若你在“问题搜索”内输入“and”便可查找到类似的问题：

http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=2506

and可以替代but表示转折吗？

其它 2 个回答

相似问题