toward介词使用疑问

But that they believed settling the trial would be an important step toward quote

"achieving a global resolution and delivering meaningful relief."

但他们认为，处理这场审判将是引证“实现全球决议并提供有意义的救济”的重要一步。

句中，toward是介词，后面的quote是名词还是动词呢？如果是动词，为什么不是quoting?

如果是名词，应该是可数名词，为什么不加a或the呢？

quote为名词作toward的宾语，引号内部分为quote的限制性同位语，所以quote为特指，应该加the。或者直接删去quote，动名词短语作介词toward的宾语。引号本身就表示引用。

翻译时不要译出quote，直接翻译引号内的动名词短语即可。

原翻译将quote译成“引证”，导致汉语逻辑错误。应删去“引证”二字。

但他们认为，处理好这场官司将是“达成全球性解决方案并提供有意义的救济”的重要一步。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

lfttmm2019 1秒前

quote后面最好加上破折号或者逗号，引证的更清晰且停顿