Now that a tunnel has been built through the mount

为什么through the mountains是状语，是什么状语？
不能是定语吗，按翻译来看，它作的是定语

汉语翻译和英语句子结构，不存在对等关系。

很明显，through the mountains 是“隧道被建设” 的地点状语。也就是说，“隧道是在群山中建设”。

A tunnel （主语）has been built（谓语动词） through the mountains.（地点状语）

汉语翻译可以灵活处理。英语句子结构是一回事，汉语翻译是另一回事。

一条穿过群山的隧道已经建成。

一条隧道已在群山中建成。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

管理员 - 管理员 1秒前

擅长：英语语法英语考试

提问不符合要求，请阅读：