Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., 

when the Standard Oil trust was broken up. 

该句的翻译我看到2个版本：

1)差不多一个世纪之前，当时由于美国人民害怕公司的合并会威胁到市场竞争，标准石油集团公司就是在这种背景下被拆分的。然后，很难想象，现如今几家石油公司的合并会对竞争再次产生同样的威胁。

2)但实在无法想象当今几家石油企业的合并会对竞争机制造成威胁，这种威胁在一百年前的美国当标准石油信托公司瓦解时曾令人担心。

我想知道：

1）句首的yet用法？

2）句中when根据英文的原意和句子的逻辑语义，究竟应该翻译成哪种意思？