Computers do no more than （what） you tell them to do.

看了赵俊英老师写的语法书里面no more than是用作副词短语修饰句子。

请问：以上是赵俊英老师本人的说法吗？

我认为：1. 原句加 what 是错误的； 2. no more than 是用作副词短语修饰句子，也不正确。难道这位资深语法学家，也犯了一个这么低级的错误？

其实，这是一个含有比较从句的复合句。

Computers do no more than you tell them to do.

【直译】电脑所做的并不比你告诉它们去做的更多。

【直译】电脑只能做你让它们做的事情。

【意译】电脑的作用仅仅是你下的指令而已。

【结构分析】

more 是代词 much 的比较级，作 do 的宾语，than 是引导“比较从句” 的连接代词，本身又做了从句 do 的宾语，所以than 从句不缺成分，这里决不能加 what。

因此，no more than 后接句子时，决不是作副词短语修饰句子。