关于however的用法以及倒装

原文：

The data would probably have looked better, however, had they not been depressed by a costly labour dispute, only recently ended, at General Motors.

要不是受到通用汽车最近才结束的一场代价高昂的劳资纠纷的拖累，这些数据可能会更加亮眼。

问题：

however，这里怎么翻译？
had they not been，，，这是倒装吧？为啥倒装啊？
我的翻译是：数据可能会看起来更好，然而这数据还没有被代价高昂的劳资纠纷拖累。翻译不出来原文。特请教各位老师！

however为连接副词，在本句作连接性状语（conjunct), 可以移至句首，意思不变。

had they not been depressed 为虚拟条件句，省略了if，操作词had倒装。网友应该在学习虚拟语气和倒装句的时候，学过虚拟条件句的这种倒装的吧。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答