句子分析 - 柯帕斯英语网

请教老师们：Today she's gone，off to be an adult far away from me。中off是副词，off to be adult far away from me是方式状语，far是程度副词。我这么分析对不对，麻烦老师们指正。谢谢老师们了！

to do不定式的动作时间通常后于谓语动作时间，所以不定式不可能做谓语动作的方式状语。off为副词，表示离家了。不定式to be...是目的或结果状语。far表示away的程度。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Today she's gone，off to be an adult far away from me.

【分析】我给网友纠正一下：

1. she's gone （主系表）

2. off 是副词（离开家，离开我），off 承接 gone 之意，属于“重复修辞格”。

3. to be an adult far away from me：不定式作 “目的状语”。

4. far away from me：不宜拆开分析，整体作 an adult 的定语。

【翻译】今天她走了，离开我去做一个独立于我的成年人。