倍数或分数+bigger than句型中，为什么理解会完全不一样？

A is three times bigger than B

翻译成：A是B的三倍大 = A比B大二倍

因此，假如B=1, A=3

A is a third bigger than B

翻译成：A比B大三分之一。

因此，假如B=1, A=4/3

该句，为什么不能按照上句理解成A是B的三分之一大？

我的意思是同样是bigger than句型，为什么前面是倍数和分数时，理解上会完全不一样呢？

这背后的原理是什么？

背后的原理就是A is bigger than B。无论你怎么理解，A都不可能比B小。你给bigger加上修饰语只是表示大了多少，所以不可能最终理解成A是B的三分之一，那还怎么能用bigger 这个词呢？逻辑！！！

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

比较这3个句子：

1. This car is one-third as expensive as that one.

这辆车是那辆车的三分之一价格。

（假设那辆车是9万元，那么这辆车就是3万元。）

2. This car is one-third more expensive than that one.

这辆车比那辆贵三分之一。

（假设那辆车仍然是9万元，那么这辆车就是11.7万元。）

3. This car is three times as expensive as that one. = This car is three times more expensive than that one.

这辆车是那辆车价格的三倍。

【注】超过一倍时，“倍数 + as...as... ” 与 “倍数 + more...than...”，意思相同。