句子大意：你上班的时候不能和同事聊天。

句中的 on one’s / the job 表 working 或 at work “在（你）上班/工作的时候；在（你）上班/工作的时候”，所以不宜改为 in your job“在你的工作中”。

更多例句：

lie down / go to sleep on the job 工作时无精打采，时干时停

Several workers were dismissed from the shop for sleeping on the job. 几个工人因上班时间睡觉而被店里开除。

We’re not allowed to smoke on the job. 上班时不许我们抽烟。

I’m glad I wasn’t in his shoes when the boss caught him sleeping on the job. 老板抓住他在上班时间睡觉时，我真庆幸自己没和他一样。