county和borough的区别

拿中国与美国来对比

大致是，

省对应 state

地级市对应county

凡是城市，美国都叫city

再往下就是town

然后就是village

至于borough，这个主要相当于市里的区或差不多的片区，如上海市下面有徐汇区，

静安区，还有学外语的应该知道的上海有个虹口区等等。这些区，好像我们一概翻译为district.

毕竟人家的行政机构不是按我们的模式套的，自然有很大的不同。

人家几乎是每一个行政级别的各位老大，都是按议会来选举的，而不是任命的

因而美国人对纳税、对在哪个选区会更注重些，对所谓的行政区划有些人可能会不太清楚。

另外，中国的行政机构有的地方其实也开始模糊

比如深圳有的一个镇，其经济效能，正常情况估计内地3-5个县都没得比。

这样的镇长，也自然是位高权重，坐镇一方了。

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

mikee 1秒前

这种问题，我建议提问人直接说，我手头即无字典，也上不去在线字典的网站，请哪位好心人帮忙查一下字典然后复制粘贴到这里。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

county ：an area of a state or country that has its own goverment to deal with local metters [英国的]郡；[美国等国家的]县（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版）

borough ：a town, or part of a large city, that is responsible for managing its own schools,hospital,roads etc 自治市[镇]；[城市的]行政区（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版）

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

(1)country 指具有某种特征或与某名人有关的地区，区域

Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.

瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。

The Japanese visitors set off in search of Brontë country.

那些日本游客启程去寻找布龙泰地区。

(2)borough主要指自治市镇以及大城市中的行政区

The borough is twinned with Kasel in Germany.

该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。