Here's where I come out翻译分析

来自《摩登家庭》第七集：

How much is too much? Here's where I come out. Guilt fades, hardware is forever.

请问这里的here's where I come out为什么翻译成“这是我的观点”。

Here's where I come out.

这是在上下文中的比喻用法。come out 可以表示一个人“提出意见；亮出身份；暴露/显露/显示观点、看法” 等，只有结合上下文，才能判断其具体意义。

结构看，where I come out 是名词性从句。where 是融合性关系代词，相当于the place where。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答