（1）Foreign-funded enterprises saw their net profits reach 55.95 billion yuan (about $8 billion) in 2018, up 13.4 percent year-on-year.

（2）The industry saw revenue growth to 20.3 billion euros, up 18% YOY.

1. 网友理解有误。两个句子中的 up 都是介词，不是副词。之后没有省略 by。这个 up 表示 双重含义：“增长 + 幅度” ，相当于：rising by；increasing by。

2.  year-on-year  =  YOY    意思是：年同比

3. revenue growth：是固定的名词词组，作 saw 的宾语，指 “收入增长” 。revenue 作 growth 的定语，不可改为动词 grow 。后面的 to 表示 “收入增长达到的数额”。本句，采用“无生命主语”修辞格：The industry saw ...，由于The industry 不是“人”，在翻译时，saw 不可译出。

翻译如下：

（1）在2018年，外商投资企业实现净利润559.5亿元（约80亿美元），同比增长13.4%。

（2）该行业收入增长达到203亿欧元，同比增长18%。