句子中的单复数问题

As "very active" human rights advocates, Greta accused her parents of being "huge hypocrites", Mr Thunberg said.

句子来源BBC新闻

疑问

为什么不用

As a "very active" human rights advocate, Greta accused her parents of being "huge hypocrites", Mr Thunberg said.

是不是原句表达“全家人都是advocates”？

注意二个引号部分所修饰或说明的名词：“very active" advocates——being "huge hypocrites"。advocates显然是指parents。

格莱塔指责她的父母所谓“积极的”人权活动家其实是十足的“伪君子”。

但as介词短语位于句首，通常说明的是主语的工作、身份、状况等，本句as短语说明的是宾语，放在句首容易导致误解，所以我认为应做如下改动：

Greta accused her parents, as "very active" human rights advocates, of being "huge hypocrites", Mr Thunberg said.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答