新人提问关于 express something as a percentage的表达

老师关于express sth as a percentage如何进行翻译呢？

又如例句：

These figures are expressed as a percentage of the total. 如何进行翻译？ a percentage of the total 如何理解？

Spending on research and development as a percentage of profits. 如何翻译？ a percentage of profits如何理解？

第一次提问，不知道网站的规则，辛苦老师解答。

These figures are expressed as a percentage of the total.

本句的结构是：express these figures as... “以......方式表示这些数字”。 a percentage of the total “占总数的百分比”。

被动语态的意思是：这些数字以占总数的百分比来表示。

Spending on research and development as a percentage of profits.

这是个词组，不是句子。

spending on...“在......方面的支出”。

research and development “研究开发”（研发）。

as a percentage of profits “占利润的百分比”。

词组的意思是：研发支出占利润的百分比。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答