Her husband  isn’t at home much on weekends. 周末她丈夫不怎么在家。
感觉这个句子有点奇怪，从翻译来看，这个 much 好像是修饰 isn’t at home，而不是修饰 on weekends。但 much 可以这样用于系表结构之后作修饰语吗？
我跟黎老师有点不同观点，仅供大家参考吧。
我认为这位网友的感觉是正确的。这里 much 就是修饰整个谓语的（系表结构构成的谓语），表作该谓语的频度状语。【much 可以这样用于系表结构之后作修饰语吗？】，你之所以有这种疑问，可能是因为你忽略了英文中许多介词都具备咱们中文里动词的特点，这里be at home意思为【呆在家里】，再例，be at work【在上班】，go for a swim【去游泳】。特别注意。Much 一词，不仅能表程度【非常】，还可表频度【经常】。
Her husband isn’t at home much on weekends.
=Her husband doesn’t stay at home much on weekends. 周末她丈夫不怎么/不常在家。
值得注意的是，作为表频度的 much 只能用于否疑问句，而不能用于肯定句：
I don’t work much at weekends. 周末我不经常上班。
Do they come here much? 他们经常来这儿吗？