He cleared out with all the money and left her with the kids..

第一个with:为什么clear out 把...清理走不是可以直接接名词吗,为什么它还需要加一个with?

第二个with:leave sth (to/with) sb 有什么区别阿? 而且感觉例句把对象用反了?把妻子留给孩子??

1. clear out 是个不及物动词词组，在本句的意思为：go away （离家出走），with 表示“携带”。cleared out with all the money：带着所有的钱离家出走。

2. leave sth./sb. with sb.——习语。“把某物/某人托付给某人照看、照料”。

He cleared out with all the money and left her with the kids.

【翻译】他带着所有的钱离家出走了，把她（妻子）留给孩子们照顾。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

leave A with sb.“把A留给某人照看”,如：

We left our son at home with two friends. 我们把儿子留在家里由两个朋友照看。（摘自外研社《英汉多功能词典》2008年7月第1版）

He cleared out with all the money and left her with the kids.他卷款而逃，把孩子丢给她。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版，p.377）【注】我认为译文应该改为：他带着所有的钱离家出走了，把她（妻子）留给孩子们照顾。

这里的 cleared out 的意思是“to leave a place quickly”（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版，p.377）。