for christmas 应该如何翻译最好

All I want for christmas is you.

for christmas是目的状语吗？表示当做，用途的意思吗？

但是这里的 for christmas 原意是为了圣诞节

柯林斯例句:

I'll get you an Alsatian pup for Christmas. 我会送你一只阿尔萨斯小狗作为圣诞节礼物。

这里翻译成当做，作为。

Christmas有圣诞礼物的意思吗？

for在这里表示目的状语的含义是什么?

All I want for Christmas is you.

网友总是多虑。这里，Christmas 就是“圣诞节”，没有别的意思。

for Christmas：“为了过圣诞节”，目的状语，修饰all I want。

原句可以换种说法：I only want you for Christmas. 为了过圣诞，我只需要你。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

All I want for christmas is you.

【答】christmas 是专有名词，首字母必须大写。

可以用 for Christmas 表示为了庆祝圣诞节：He gave me a new watch for Christmas.他送我一块新手表作为圣诞礼物。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版）