explore使用质疑

Zhang Yunfei, chairman of Yunzhou-Tech, said Jindouyun 0 Hao would actively explore the commercial application of self-navigating ships in the fields of transportation supply and ocean shipping and further expand in-depth cooperation with the China Classification Society, maritime, navigation support and related departments and units to explore the establishment of standards for autonomous navigation ships and promote the rapid development of China's intelligent ship industry in the years ahead.


这是中国日报app上的一段原话,explore出现两次,但是查了下柯斯林字典,explore后面应该接地点或者观点或建议,请问这两处的explore是不是用得不恰当?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-30 11:08

explore the commercial application of of self-navigating ships

explore the establishment of standards 

explore 可以接名词作单宾语。这些名词的词义范围应该很广。当这个名词是由同源动词演变而来的时候,例如本句的 application 和 establishment,在理解和翻译时,可以按照动词处理,前面加上“怎样;如何”。它与 of 后面的词语存在动宾关系。如:

第1个词组:探索怎样利用(apply)自航船舶

第2个词组:探索怎样建立(establish)标准

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2154 浏览
  • 曹强 提出于 2019-12-18 09:07

相似问题