No feat of intelligence and character is so exacting as that required of two people who desire to live permanently together on a basis of amity.

1. 句子的主要结构是： not so ... as... “前者比不上后者”。可以用 no 代替 not，去修饰名词主语。意思不变。

2. as 后面的 that 是 feat 的“替代词”。 required of two people who desire to live permanently together on a basis of amity 是过去分词作 that 的定语。句末省掉了 is。那么，as 从句的主干为：as that (the feat) is。

3. 这个句子有点意思。“前者比不上后者”， 意味着“如果想做到后者，实现后者的目标，那么，对前者必须提出高要求，以便趋于一致的水准。”

因此，可以这样理解：

【翻译】如果两个人想在和睦基础上永远地生活在一起，那么，对他们在聪明才智和人格品质方面的修养，都要更加严格要求。