be met with 结构疑惑


Where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes we can.

句中are met with显而易见是被动语态,意为遭遇,遇到等的意思,但为何牛津词典显示当作遭遇,遇到之意时,不可以使用被动语态-no passive 呢?

这里可以使用主动语态例如说Where we meet with cynicism或去掉with吗?为什么呢?

另外,句中sums up 应该如何翻译呢? 谢谢!


请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-19 18:45

   

meet with sth encounter sth; experience sth 遇到某事物; 经历某事物: meet with obstacles, difficulties, misfortune 遇到障碍﹑ 困难﹑ 不幸  

She met/was met with much hostility, criticism, kindness, etc. 她受到敌视﹑ 批评﹑ 善待等。

 (以上摘自《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本第921页,商务印书馆出版,2002年1月第1版增补本)


    meet 不与 with 连用时 1(a)...... (b)...... (c)[Tn no passive 不用于被动语态](fig 比喻)experience (sth unpleasant); encounter 经历(不愉快的事);遭遇:meet disaster, one's death , etc 遇难、死亡 meet a problem, difficulty, etc 遇到问题、困难等 2.......

(以上摘自《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本第921页,商务印书馆出版,2002年1月第1版增补本)


请先 登录 后评论

其它 3 个回答

mikee

牛津字典可没这么说,引用:

[transitive] meet something to experience something, often something unpleasant

--

meet with sth是短语动词

请先 登录 后评论
曾克辉  
擅长:英语考试

赞同mikee网友的解答。牛津词典就有如下注释:

meet with sth encounter sth; experience sth 遇到某事物; 经历某事物: meet with obstacles, difficulties, misfortune 遇到障碍﹑ 困难﹑ 不幸  

She met/was met with much hostility, criticism, kindness, etc. 她受到敌视﹑ 批评﹑ 善待等。

请先 登录 后评论
刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

根据网友的问题,我发现网友的提问主要涉及两个问题。

第一个问题: meet 和 meet with 的区别

结构区别,前者是及物动词,直接跟宾语;后者是不及物动词,加with 后才及物跟宾语。

语义区别,前者表示“主动见面”;后者表示“不期而遇或遇到不愉快之事”。例如:

你去机场接人,就用meet,或者跟女朋友见面也用meet。但是,你在大街上偶然遇到某人,就属于“不期而遇”,你在工作和生活中遇到了困难,都要用meet with。这时,可以翻译为“遭遇到”。

第二个问题:meet with 可否有被动语态。

回答是肯定的。按说,不及物动词是没有被动语态的,但是,有的 “不及物动词 + 介词”结构的短语动词,也可以有被动语态,这些短语动词结构一般比较固定。例如:look at, look after, listen to, meet with, break into 等。

Ancient buildings are carefully looked after. 

古代建筑被精心地保护着。

The new song is not popular and is seldom listened to. 

这支新歌不受欢迎,很少被人听。

My request was met with a flat refusal. 

我的要求遭到了断然拒绝。


关于sum up 的意思,在这里是“概括;凝结”。“我们将用一个凝结为一个民族精神的永恒信条去回应”。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,9481 浏览
  • Long2019 提出于 2019-12-17 15:59

相似问题