start to rain 时间节点上的差别

(1) It's starting to rain. 

(2) It's started to rain

(3) It's started raining.

第一是不是表示还没有下,等同于going to rain?

而第二、第三都已经下雨了,那差别在哪呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-25 14:59

1. 在语言上,犯逻辑错误的不仅有中国人,外国人也大有人在。老外对自己语言的理解,也照常出错。

2. 在语言的词汇里面,根本没有“正在开始” 这个词语。我们可以说:“将要开始;即将开始;就要开始;马上开始” 或 “已经开始”,但没有 “正在开始” 这个概念。就像“会议将要结束;会议即将结束;会议就要结束;会议马上结束;会议已经结束”一样,也没有“会议正在结束”。

3. It's starting to rain. 这句话,非常好,没有错。如果说有错,那是我们理解错了。start 是一个“瞬间终止动词”(按曹老师的说法,是一个“转态动词”)。这个动作的进行时意味着它还没有结束,starting 没结束,那么rain 也就没有开始。我跟曹老师的理解和观点完全一致:

It's starting to rain. 意思是“天即将开始下雨”。说这话时还没下雨,哪怕说完后立马就下。

4. 如果有的老外把这个句子理解为:“雨已经下了,但不明显,也许零星能感觉到”。——这只是自己一厢情愿的“臆想”。友情提示网友:It's starting to rain. 句子没有错,而是老外理解错了。我认为,有这种想法的人,包括老外在内,需要补上逻辑这一课!


请先 登录 后评论

其它 5 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

第二、三句谓语为现在完成时,表示下雨开始于说话时之前。start后接to do和doing是没有差别的,二个句子意义相同。如果说有差别,就是如果starting doing的连接说起来拗口,需要改为starting to do. 除此之外几乎是没有差别的。

第一句用现在进行时,表示即将、马上要下雨了。这不是现在进行时表示将来。现在进行时表示将来是计划中的将来事件。而下雨并不能计划,不可能用现在进行时表示将来。

请先 登录 后评论
mikee

我同意my153老师的观点

It's starting to rain. 

我曾向多个外籍老师考证过,回答是“雨已经下了,但不明显,也许零星能感觉到”,这个逻辑完全成立,因为字面意思就是处在starting阶段。


请先 登录 后评论
mengxin Z

关于下还是没下雨的理解:

(1)(2007年有人问过)

1. It Has Started To Rain.

It has started to rain.
It's starting to rain.
It has started raining.
Can someone explain the differences between the above sentences? I don't see any difference.

----

You look out the window and see those VERY FIRST drops or the pavement just starting to get wet - it's starting to rain.

You look out the window and it's raining, and the pavement is just about all wet, but it's not coming down hard (yet!) - it's started to rain.
And in truth, you can use either one in either situation without sounding too weird.

链接:https://www.englishforums.com/English/Rain/vqbmn/post.htm

—————————————————————————————————

(2)(2013有人问过)

But I also found in a book that describes
1. "It is starting to rain" is correct
2. "It starts to rain" is incorrect
in this example.
Both of them seem to be the same to me, what are the difference between "start to" and "is starting to"?

----

BE: You can say "It is starting to rain" in answer to that question because it's describing something which is actually taking place at the time. A context in which you could use the simple present would be something like: "Every time I go out without a coat, it always starts to rain".

链接: https://forum.wordreference.com/threads/start-to-vs-is-starting-to.2750636/


再补充这里时态的理解:

'It's raining" : Present Continues indicates that the rain started prior to NOW, the moment of speaking; continues as an event, but has a foreseeable END = "It's stopped raining."

So, if it's already started, how can you say, at the same moment NOW, that it is starting raining ???

'start' : begin or be reckoned from a particular point in time or space.

Language is such fun!

链接:https://forum.wordreference.com/threads/starting-raining-to-rain.1819915/


语言要跟老外学,跟实践学,不要仅从书本学,

这个我似乎说过很多次了,某些人对书的理解层次可能会与实际大相径庭。


补充一下:

用完成时,说明 雨是既下未下,但处于突破那“下”的临界的状态

---即动作/事件已经开始,(未必就是事件的完成,---比如动作的结束,状态的开始)

用进行时,那动作注定在之前某个时候已经开始(趋向性动词表将来算是个例外)。


(请勿追问)


请先 登录 后评论
lfttmm2019
it做主语,能用start doing 吗
请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

 

(1) It's starting to rain. 

(2) It's started to rain

(3) It's started raining.

第一句不是表示还没有下雨、即将下雨的意思,而是表示:“(正在)开始下雨了。”


请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 2 收藏,9042 浏览
  • yqq200 提出于 2019-12-14 22:11

相似问题