一个可数的名词“三明治”，为什么要分成片呢？既然网友一定要分，我判断如下：

1/a slice of 后面既可以加不可数名词又可以加可数名词对吗？

【答】可以。但是，后跟不可数名词，如 a slice of bread，这时，a slice of 是限定量词作定语，bread 是中心词。

后跟可数名词，如 a slice of a sandwich，这时，slice 是中心词，of a sandwich 作定语。

翻译比较：

a slice of bread   一片面包

a slice of a sandwich   一个三明治的一片

2/ two slices of a sandwich 和 two slices of sandwiches 两种写法都对吗？

【答】第一个可以；第二个不知所云：这两片三明治来自很多个三明治？逻辑错误。

可以说：

two slices of a sandwich 

two slices of the sandwich 

two slices of this sandwich 

two slices of his sandwich 

3/ 关于翻译： 第一个： 一个三明治的两片；  第二个： 很多三明治的两片； 是这样翻译吗？

【答】第一个对。