你改写的句子是错误的，for which的which 指代不明，而且在从句中无成分可做。

就你目前的英语水平，我不建议你改写本来结构正确的句子，因为你的改写多半会是错误的。你应该尽量理解原句的结构，不同结构见的多了，自然就会自由转换了。

 genes that Kosmichi and his colleagues are confident play a role in the disorder.这是限制性定语从句修饰名词genes。这个定语从句为嵌入式定语从句，即关系代词不是在定语从句的主句中作成分，而是在定语从句包含的that从句中作成分。本句中，关系代词that在表语形容词confident后的that从句中作主语。

Kosmichi and his colleagues are confident that these genes play a role in the disorder

这个句子中，用关系代词that替换these genes，并移至主语前引导定语从句，同时省略连词that，就得到了嵌入式定语从句。