just as 的语法分析

The English language would be just as rich in terms for different kinds of snow, presumably, if the environments in which English was habitually used made such distinction important.

这句话中的 just as 怎么理解？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2019-12-08 19:50

很多英语初学者误以为表示比较就必须使用比较状语从句，这是错误的理解。如果比较对象在前一句中已经提及，则后句中的比较级就完全没有必要再用比较状语从句，用了反而是画蛇添足。例如：

Tom is 1.8 metres tall. And John is (just) as tall. Jim is taller.

Tom ate 6 spring rolls, and you ate as many.

以上二句中，比较对象在前面已经交代清楚了，根本没有必要再用比较状语从句。

French has many different words to discribe snow. （或者诸如此类的内容在前面已经提及，下面句中的just as rich in terms for...为同级比较，有同样丰富的词汇表示不同的雪。）English language would be just as rich in terms for diferent kinds of snow, if...

本句是个虚拟条件句，假设要是使用英语的环境中区分不同的雪很重要的话，英语本来也会像法语一样有丰富的词汇描述不同的雪。（实际是英国的环境没有必要描述不同的雪）。

本句是改错的，if从句谓语表示的是与过去事实相反的假设（即英语语言形成过程中），所以从句谓语动词应该用had made, 而不是made.

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

(主句内容)The English language would be just as rich in terms for different kinds of snow, presumably,//（条件状语从句内容） if the environments（主语）// in which English was habitually used（定语从句）// made （谓语动词）//such distinction（宾语）// important（宾语补足语）.

参考译文(1)：如果英语惯用的这个环境使得这样的区分变得很重要的话，英语语言中也可以对不同类型的雪有同样丰富的表达。

参考译文(2):大胆推测，如果日常惯用的英语所处的环境使得这种差异/差别变得很重要，那么英语语言将会对不同种类的雪有着同样丰富的表达。

just as rich, 属于just表示强调，后面表示同级比较，即as +adj.+as 结构,just为强调副词, as程度副词

songjiahui 1秒前

As 在这里是一样… 的意思，如我们说一样多，一样少，一样漂亮中的一样是一个意思。如可以说，America is large, China is as large. （美国很大，中国一样很大。）而just在这里几乎是无关紧要的，加强一下as的语气而已。顺便提一句，as…as…结构中第一个as与这里的as同义，而第二个as是与… 的意思。如China is as large as America. （中国与美国一样大）

just as 的语法分析

最佳答案 2019-12-08 19:50

其它 2 个回答

相似问题