travel first class 含义以及travel作及物动词用法含义

This ticket does not entitle you to travel first class. 你拿这张票不能坐头等舱。

这是牛津词典例句。

为什么可以说travel first class ? 如何理解和翻译呢？travel first class, travel是及物动词，first class作宾语，是什么意思呢？不能理解。

first class 为合成词，可以是名词和副词。first-class为形容词。

带连字符的first-class用在名词前作前置定语，词典将其收录为形容词。但《韦氏高阶》认为first-class也可以是副词。

《牛津》和《朗文》认为带连字符的为形容词，空格为名词和副词。

作状语时的first class在《牛津》和《朗文》被分析为副词。用在名词位置上的first class被分析为名词。

所以， travel first class 被这二部词典按照副词作状语分析。

《朗文》名词first class项下的例句：

We prefer to travel in first class.

《朗文》副词first class项下例句：

If you send the letter first class, it should arrive tomorrow.

Company policy says we cannot fly first class, but we can fly business class on trips over a thousand miles.

《牛津》名词first class项下例句：

There is more room in first class.

《牛津》副词first class项下例句：

to travel first class

I sent the package first class on Monday.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

songjiahui 1秒前

这里first class作头等的讲，形容词词组，作travel的伴随状语。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

This ticket does not entitle you to travel first class.

你拿这张票不能坐头等舱。

first class：名词词组，副词用法，作“方式状语” 修饰travel，说明“以何种交通方式出行”。