道理很简单:the same 既可以作定语,也可以作表语,说明它已具备了形容词的语法功能。因此,可以用“程度副词” much 修饰。
例如:
much 修饰作定语的 the same:
1. Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.
绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。
来自柯林斯例句
2. They eat much the same thing for brunch every day.
每天早午餐他们总是吃同样的东西。
来自《简明英汉词典》
much 修饰作表语的 the same:
3. The commissioner's powers and authority have remained much the same.
这一权力一直延续至今天,仍无多大变化。
来自英汉非文学 - 政府文件
4. The outcome is much the same in China, although some of the factors are different.
在中国,尽管影响因素有所不同,但结果却大致相同。
【说明】
1. 检验 much 是否具备了“程度副词” 的作用,我们看看是否可以用completely 替换它。结果,以上几句完全可以替换。网友可以试试。much 和 completely 都是程度副词,虽然程度不同,但是身份一样。既然 completely 可以修饰 the same,那么 much 为何不可以呢?
2. 被 much 修饰的成分,其程度不是“被增强了”,而是“被削弱了”。上面4句去掉 much 后,意义反而加强了。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!