网友很厉害啊。竟然学会了使用“偏置结构”，用在自己的写作中！

【结构分析】

A couple, one boat, slowly flowing river and a leisurely boatman, that should be a nice scene in the picture.

A couple, one boat, slowly flowing river and a leisurely boatman： 在语法上这叫做“偏置结构”。就是把主语放在句子左侧或右侧，用不同的说法，再把主语（即：A couple, one boat, slowly flowing river and a leisurely boatman 和 they 所指相同）重复一遍。原句有点小错误，我重新写一遍：

A couple, one boat, the slowly flowing river and a leisurely boatman, they （把that 改为 they，因为前面4个并列主语看作复数）should be a nice scene in the picture.

又如：

1. My father, he's not interested in this any more.

2. That's a beautiful thing, your picture!

句1，叫做“左偏置结构”。（English Left Dislocation）

句2，叫做“右偏置结构”。（English Right Dislocation）

语法学上的“偏置结构”，就是把主语放在句子左侧或右侧，用不同的说法，再把主语重复一遍。这两种偏置结构，都是用不同的词语突出强调句子的主语成分。在现实语言中，尤以“左偏置结构”为多。英语的“偏置结构”属于非正式语体，但在新闻和演讲等较正式的言语交际中并不鲜见，这与其独特的结构和功能有关。其主要功能为了简化句式或强调某种信息。

说起这种结构，我们不能不提及一个人，一个十分著名的人。众所周知，美国前总统奥巴马以超群的演讲水平而闻名世界，为世人所公认。他的演讲稿自然引起了人们的极大兴趣。一位美国网民在研读奥巴马2012年7月的竞选演讲稿时，注意到在一段话中，连续有3个句子很特别：

Michelle’s mom and dad, they didn’t come from a wealthy family.

Michelle’s dad, he worked a blue-collar job at the sanitary plant in Chicago.

And my mother-in-law, she stayed at home until the kids got older.