RE： “有网友表示就等于although，你采纳了此答案，结果呢，”

--- 提问者有选择的自由，这没有问题。

答题者不能保证一定正确，选择答案者，更难选择正确的答案，这都是可以理解的。

有些提问者，在多个正确答案加一个错误答案的情况下，偏偏选个错误答案，有点搞笑，但人家会选择，就可能不用提问了。

原先网站是“最佳答案”，在我的建议下，改成了“采纳答案”，但仍然没加“提问者”类似的字眼，依然让人觉得是网站选用的答案，可能还要改进。提问者选个答案，为什么要昭告天下？作为他/她的隐私，不可以么？

-------------

though/if通常的情况下，区别明显。前者是在有事实（或肯定是事实）的基础上说事，后者是进行假设。英汉语两者语言中“既使下雨“，与“如果下雨”，无论英汉，逻辑上相应的没有区别。

但问题就是不总是这么简单。

先说这句，

Lack of sanitation, and the ensuing public health problems it created, was a more constant, if less dramatic, urban issue.

结构= Lack of sanitation, and (=as well as) the ensuing public health problems it created, was a more constant urban issue, if less dramatic.

我看了一下原贴2位的高见，其实都对。

“既使不那么引人注意”--- 上面那句子在这局部肯定是让步的意思。

但这种if肯定也体现作者不太确定语义，或者说  不是那么确定的既使 

因而带点“假使这么说的话，如果可以这么说的话”这种意味。

# 但这只是我个人的理解，或许事实上，只是作者的一个preference问题。

# 就这句而言，其结构中用 if 是很正常的，因为是一个句式。（见下）

实际上，

这个句子是if 的一种特定用法，语义上= although also.  结构上是 if +adj.  如，

He is nice, if rather lazy.

He's a real gentleman, if a little pompous at times.

(以上2句，很难说是语义不是太肯定，但也可以理解为是不太肯定，反正有if引出的那么一层附加<=also>的含义)

----------------

类似地，even if 与even though也不总是相等的：

Even if/though I tell him the truth, he will not believe me.

读者可自行体会。

RE: 请问老师，if 什么时候表示即使的含义，有什么规律吗？

你事实清楚，很确定（外面在下雨，他也会在外面晃荡），你用though

如果这人平时在下雨天都可以在外面晃荡，而现在对他这种行为不是很清楚是否依然存在，

你可以用 if ，体现一种说话的余地，或者说体现你的一种偏好，自然可以，但用though，不太有人会反对的。

(部分内容仅供参考，也请勿追问)