动名词（gerund)是动词，其特征是被副词修饰，及物动词的动名词可以直接后接宾语。

名词化的动名词（verbal noun) 是名词，其特征是被副词修饰，不可以直接后接宾语，而需要of介词短语表示动宾关系。

例如：his careful translating of the book 这是名词化的动名词（verbal noun )。

his translating the book carefully 这是动名词 （gerund）。

需要说明的是，动名词（gerund）被副词修饰，可以后接宾语，具有动词的特征。但是在句中作成分的时候，却充当名词性的成分，如主语、宾语、表语、同位语等。即动名词的名词性仅仅体现在做成分上。