at all的用法 - 柯帕斯英语网

The miracle is that what he did in the little space of seventy years could have been done at all, even by a great genius.

请问句中at all不是只能出现在否定句和疑问句中吗？在以上陈述句中怎么理解？

这句话，无论语法还是语义，都应该是否定才讲得通，肯定是漏掉了 not。改为：

The miracle is that what he did in the little space of seventy years could not have been done at all, even by a great genius.

【翻译】奇迹是，他在短短七十年的时间里所做的一切，即使是一个伟大的天才也根本不可能做到。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

songjiahui 1秒前

Could后少了个not吧？

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

at all 也可以用于肯定句，意思是“居然；简直”。例如：

It seems odd for him to be writing a novel at all. 他居然在写小说，真是奇闻。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版，商务印书馆国际有限公司出版发行，2013年2月第1版）

mikee 1秒前

这句话很变态，初看真的认为是错句，但看到原文就是这么写的，那可能是初看的人看错了。

首先，at all 可以用于肯定句，见http://www.yygrammar.com/Article/201311/3509.html

---------

1） what he did could have been done

这里的he是一个人， could have been done by另外一个人

2）even by a great genius实际上隐藏了 it is a miracle even by a great genius.就算对于一个伟大的天才来说，这也是个奇迹。

所以整个大意是：

他在短短70年内做出的事，居然有可能已被另外一个人也做成功了，这就算对于天才来说，也是个奇迹。

举例：

张三活了70岁，发明了A物品（有专利，保密），而现在可能李四也成功做出来了A物品，就算对于爱迪生来说，这也是奇迹啊。