of 短语是否是后置定语的判断

He could not live with the shame of other people knowing the truth.

别人知道了事情的真相,他羞得无地自容。

of后面是定语吗？给出的翻译有点说不通。

本句的主要难点是：live with the shame。只要把这几个词弄清楚，意思就好理解了。

1. live with，字面：与...同处；与...同居；引申：学会去适应；接受并忍受。

2. the shame：羞愧感。（这里指：别人知道真相后自己的那种羞愧感）

【直译】他无法忍受别人知道真相后自己的那种羞愧感。

【意译】就是原来的那个翻译。

other people knowing the truth：这是动名词复合结构，作 of 的介宾。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答